[توينتي فور: ليف أناذر داي] "الموسم 09 - الحلقة 08" الـــحـــ 200 ــلــقــة || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
"...في الحلقات السابقة"
خبأتُ أدلة في غرفتنا .تحت ألواح الأرضية
عندما تصل السلطات، سأدّعي أنّكِ كنتِ ...معارضة لهذا الهجوم منذ البداية
.وأنّكِ كنتِ محتجزة هنا رُغما عنكِ
!(خالتي (سيمون - .أحضري إبنتكِ وغادرا (لندن) حالا -
مهلا، ما الذي تفعلينه؟ - .أتصل بالشرطة -
.أرجوكِ، أنا أحاول حمايتكِ - حمايتي؟ حمايتي من ماذا؟ -
.والدتي
....كلا، كلا، كلا، أرجوكِ - !ياسمين)، أهربي) -
.أنا آسفة جدّاً
!النجدة - !ياسمين)، إنتظري) -
سيمون)، كانت غريزتكِ حماية أفراد) .عائلتكِ مما تفعله والدتكِ اليوم
الآن، أنتِ الشخص الوحيد الذي .يستطيع منع هذا من الحدوث
.تستهدفكِ والدتكِ بطائرة آلية - !كلا -
.إنّهم يقومون بالإخلاء
.(ربّما قد سبق وأخرجوا (سيمون - .أطلق على أيّة حال -
".قلت أنّك ستوقف محللك"
لو رأى تلك الأقسام، سيعرف أنّك مصدر" ".(المعلومات التي كنتُ أبيعها لـ(الصين
.تلقيت مبلغاً كبيراً، حلّ الأمر
أيوجد شخص يمكنك إرساله إليّ؟ مُنظف؟
نعلم بأمر تاريخ زوجتك مع (باور)، أتفهم ...لمَ يقوم رجل مثلك بأفعال ضد منافس
.دع زوجتي خارج الموضوع
إن لم أكن مخطئاً، تزوير توقيع .الرئيس سيُعتبر خيانة
،باور) في الميدان بأمر رئاسي) .لا أستطيع وضع يديّ عليه حتى وإن أردت
إذاً ما الذي تقوله الآن؟
،بمجرد أن ينهي (باور) مهمته .سيحصل الجميع على ما يريده
لم أعتقد أنّك شجاع بما يكفي .للقيام بهذا الإتصال
،أعطيتني موعداً نهائياً" ".وطلبتِ مني تسليم نفسي لكِ
سلّم نفسك لي حسب الشروط ...التي وضعتها
".وأعدك أنّ هذا سينتهي"
".لن يموت أحد آخر"
تجري الأحداث التالية بين السادسة والسابعة مساءاً
،مازالت المريضة لا تستجيب .علينا القيام بالتنبيب
.غرفة العمليات جاهزة يا دكتور - كيف حالها؟ -
أصبحت حالها أسوأ قبل .أن نصل إلى هنا بقليل
يا دكتور؟ - .حالتها حرجة -
،نزف خارج الجافية .ذلك تورم في الدماغ
،أعرف ماذا يكون .يجب أن نتحدث معها
،لن يكون ذلك ممكناً .ليس لفترة
علينا إحداث غيبوبة والقيام بثقب .في جمجمتها لتخفيف الضغط
حسناً، هذه الفتاة هي الفرصة الوحيدة التي .نملكها في إيجاد والدتها ومنع هجوم إرهابي آخر
...قد يكون ذلك صحيحاً، لكن .ذلك لا يغيّر التنبؤ
هل هناك أيّ طريقة لإيقاظها بعد القيام بالثقب بواسطة الأدرينالين أو ما شابه؟
جرعة عالية من "فلومازينول" قد توقظها .لبضع دقائق، لكنّه سيقتلها أيضاً
.يجب أن نجعل حالتها مستقرة أولا - كم سيستغرق ذلك؟ -
.ساعة أو ربما ساعتان
.أبقني على إطلاع - .صحيح -
.أسرعوا، فلا نملك الكثير من الوقت
.علينا أن نتحرك يا أماه
.خضتُ للتو إتصالا مثيراً للإهتمام - بشأن (سيمون)؟ -
.(لا توجد أخبار عن (سيمون
:لكن علينا إفتراض الأسوء .مازالت حيّة وقد تخوننا
.ولهذا علينا المغادرة حالا - .(كان الإتصال من الرئيس (هيلر -
قال أنّه سيسلّم نفسه .لو دمرنا الطائرات الآلية
.تلك كذبة، إنّها خدعة من نوع ما - .ربّما، وربّما لا -
،عندما وضعتِ الشريط المُصوّر على الأنترنت .قلتِ أنّه لن يوافق أبداً على المطالب
،لم أعتقد أنّه سيفعل .ربّما كنتُ مخطئة
حتى وإن كان جاداً، هل ستدمرين الطائرات الآلية حقّاً؟
.كنّا نخطط لهذا منذ وقت طويل
إذا كان قاتل مثل (هيلر) يمكنه ...الوفاء بوعده
،فيمكنني أنا أيضاً .سنناقش ذلك في طريقنا
.هنا، أعطني الجهاز
.تحدثي - .(جاك)، معك (كايت) -
سيمون) ليست بحال جيّدة، يقوم الطبيب بإحداث) .غيبوبة، ويقول إن حاولنا إيقاظها فستموت
.أجل، لكن الوقت ينفذ منّا - .أجل، أعلم -
لمَ يريد الرئيس مقابلتك؟
لا أعلم بعد، إسمعي، يجب أن تضغطي على الطبيب، أتفهمينني؟
،نريد (سيمون) مستيقظة .وإن ماتت، فليكن
ماذا؟ - هل تمّ الأمر؟ -
.لستُ متأكداً - ما الذي يُفترض أن يعنيه ذلك؟ -
،لا أعتقد أنّ رصاصتي قتلته .لكنّني متأكد أنّه مصاب
كلّما طال وجوده، كلّما زاد إحتمال إكتشافه .لما فعلته، ولا يمكنني تحمّل ذلك
وذلك يعني أنّه ينطبق عليك أيضاً، أتفهمني؟
.أجل، أتفهم - .إذاً تأكد من أن يموت -
.سيدي الرئيس
جاك)، أتفهم أنّ خياراتنا) .أصبحت محدودة
.لن نستسلم يا سيدي - .لكن لا يوجد سبب حقيقي للتفاؤل -
الإحتمالات ليست في صالحنا .يا سيدي الرئيس، أنا آسف
لا تعتذر يا (جاك)، أنت الوحيد الذي .(إقترب من القبض على (الحرازي
.إجلس
،)أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي يا (جاك .شيئاً لن ترغب بفعله
.سيدي الرئيس، سأفعل كلّ ما تريده
قبل بضع دقائق، تحدثتُ مباشرة .(إلى (مارغو الحرازي
.هذا تسجيل للجزء المهم
"...عرضي بسيط"
سأسلّم نفسي لكِ في مكان وزمان" "...من إختياركِ، وفي المقابل
ستوافقين على تدمير كلّ الطائرات" ".الآلية المسروقة
،)أسقطيهم في القناة، أو في ميناء (دوفر" ".أين يمكننا التحقق من تدميرهم
".لا أصدق أنّك جاد" - ".تدّعين أنّك تمقتين إراقة دماء الأبرياء" -
".أثبتي ذلك، أريقي دمائي"
،)كن في ملعب (ويمبلي" ".في وسط الميدان عند السابعة مساءاً
".لوحدك"
سأكون هناك... أريدكِ" ".أن تقسمي بروح زوجكِ
"...أقسم بروح زوجي"
"...أنّني سأدمر الطائرات الآلية"
".بعد أن تموت"
".إتفقنا، سأكون هناك"
...سيدي، لن أتظاهر بإلقاء محاضرة عليك
،لكن كمسألة تتعلق بالسياسة الوطنية .الولايات المتحدة) لا تتفاوض مع الإرهابيين)
.هذه ليست مسألة سياسة وطنية
،هذا خطاب إستقالتي .يُنفّذ خلال ساعة
،ذلك يجعل هذا قراراً شخصياً .وليس تصرفاً للدولة
.سيدي الرئيس، لابد من وجود طريقة أخرى - .(أنا أصغي يا (جاك -
ماذا إن لم تفي بوعدها؟ - .سيراها العالم ككاذبة ومنافقة -
...ستفقد مصداقيتها .وكلّ ما تدافع عنه
سيدي، أحترم إستعدادك للتضحية .بنفسك حتى تحل هذه الأزمة
.لكن لا، لن أكون جزءاً من هذا ...مازلنا نفحص الأرقام
ما يزال هناك وقت ومازالت هناك .فرصة لمنع هذا من الحدوث
.آسف يا سيدي الرئيس
!(جاك)
."تم تشخيصي بمرض "ألزهايمر
،عرفتُ ذلك منذ ستة أشهر ...وخلال سنة
.لن أتعرف على وجه واحد في الغرفة
إنّها مجرد مسألة وقت قبل .أن يعلم الجميع بالأمر
.وعندها سأُجبر على التقاعد
.سيدي الرئيس، هذا لا يتعلق بك فحسب - !أعلم أنّه لا يتعلق بي فحسب -
بل يتعلق بجثث الموتى .في موقف سيارات المستشفى
إنّه يتعلق بالآلاف الذين سيموتون !في هجومها المقبل
.وكلانا يعلم أنّها ستهاجم مجدداً
.(دعني أبسّط لك الأمر يا (جاك
إذا كنت واقفاً هنا في نفس ...وضعي، وموقفي
.كنت لتفعل نفس الشيء
واجه الأمر يا بنيّ، أنا وأنت .هي الفرصة الوحيدة التي يملكونها
ما الذي تريد منّي فعله؟
(أريدك أن تصحبني إلى ملعب (ويمبلي .بسرية تامة وأريدك أن تفعل ذلك الآن
هل أخبرت (أودري)؟
من أجل أن ينجح هذا، سيكون عليك .إيجاد شخص آخر يمكنك الثقة به
ولمَ ذلك؟
لأنني سأحتاج لمساعدة من الداخل لأتجاوز .شعبة الحماية الرئاسية والأمن البريطاني
.إبقَ هنا، أمهلني دقيقة
.سيدي الرئيس، لن تفي (الحرازي) بوعدها
هل قرأت ملفاتها؟ - .هذا مختلف، إنّه أمر شخصي -
،تعتقد أنّك قتلت زوجها .إنّها تلومك
،تماماً، إنّه أمر شخصي .إنّها تريدني
وعندما تنال منّي، لن يعود لديها سبب ...(لتدمير نصف (لندن
كما لو أنّها تحتاج لسبب؟
مارك)، أنا السبب... قالت ذلك) .في شريطها المُصور، وأصدقها
إسمع، كنت صديقاً مخلصاً ...وداعماً لي لسنوات
.لا تحرمني من هذه الخدمة الأخيرة - خدمة"؟" -
لتسهيل موتك؟ - .(لا يمكننا الجدال في هذا يا (مارك -
هل أنت معي أم لا؟
،جيّد، كتبتُ رسالة إلى نائب الرئيس .أريدك أن تسلّمها له عندما أموت
،سيكون الإنتقال سهلا ...وإن طلب منك، فأنا متأكد
.أنّك ستخدمه بإخلاص كما فعلت معي
.مورغان) تتحدث)
ما حالة (سيمون)؟ - .لم تتغير -
اللعنة، أخبرتكِ، عليك الضغط .على الطبيب
.جاك)، لن تخبرنا بشيء إن ماتت)
،إذا لم تزودنا بشيء الآن .فلن يعود ذا أهمية
.إسمعي، لقد تغيرت الأمور هنا - ماذا تقصد؟ -
،يجب أن يبقى هذا بيننا .أريدكِ أن تعديني
.أجل، لك ذلك
وافق الرئيس (هيلر) على الإمثتال .(لطلبات (مارغو الحرازي
.لا أصدق ذلك - .من الأفضل أن تصدقي -
...وافق على تسليم نفسه لها .خلال ساعة، وطلب منّي مساعدته
الطريقة الوحيدة لإيقاف هذا من الحدوث .هو بإيجاد (مارغو) بسرعة
.لذا أيقظي الساقطة
.علينا إيقاظها حالا - .لقد أخبرتكِ، ستموت على الأرجح -
،في الواقع، لم تقل "على الأرجح" من قبل ...لكن ذلك لا يهم الآن
.لذا إحقنها بشيء تعتقد أنّه سيوقظها - .سأطلب منكِ المغادرة -
سأطلب منك فعل ما أقوله .وأيقظها الآن
ماذا تعتقدين نفسكِ؟ - .إفعل ذلك فحسب -
.إن ماتت، فستتحملين العواقب - !تحرك بسرعة -
.حسناً، إبتعد
سيمون)، أيمكنكِ سماعي؟) أتذكرين من أكون؟
هل تذكرين وجودكِ في السيارة معي؟ أجل؟
...كانت هناك إنفجارات كدنا نموت، أتذكرين ذلك؟
كانت تلك صواريخ أطلقتها طائرة .آلية تسيطر عليها والدتكِ
،حاولت قتلكِ أتفهمين ذلك؟
،حاولتِ إنقاذ شقيقة زوجكِ .لكنّك لم تستطيعي
لكن هناك آلاف أشخاص .آخرين يمكنكِ إنقاذهم
أين والدتكِ؟
.سيمون)، أعلم كيف هو حال تعرضكِ للخيانة)
،حسناً، صدقيني، أعرف الشعور .لكن الآن، عليكِ الثقة بنفسك
...أرواح أبرياء بين يديكِ، نساء، أطفال ...أطفال مثل إبنة شقيقة زوجكِ
.(مثل (ياسمين
هيّا يا (سيمون)، أرجوكِ؟
.(رقم 10 في (برودمور)، (هامبتون
.لكنّها لن تكون هناك - أين تعتقدين أنّها ستكون؟ -
.لا أدري، لن تجدوها
هل هناك شيء آخر يمكنكِ إخباري به؟ .أيّ شيء، أرجوكِ
...(زوجي، (نافيد
خبّأ قرصاً تحت ألواح الأرضية .في الطابق العلوي
...قد يقدّم ذلك منفذاً إلى النظام - .إنّها تتعرض لنوبة -
،بحق السماء، تنحي جانباً .خمس ملغرامات من "ميدازولام" حالا
هذه العميلة (مورغان)، أرسلوا أقرب فريق إستجابة .(إلى رقم 10 في (برودمور)، (هامبتون
إجعلهم يتصلون بي وهم في طريقهم .وسأطلعهم على الأمر
يا سيداي، أنتما الوحيدان .اللذان يعرفان ما الذي يجري
أريدكما أن تتجاهلا الخلافات .بينكما وتعملا معاً
الوقت ضيق، (جاك)، إتصل بي .عندما تملك خطة
.حاضر يا سيدي
لم تعتقد أبداً أنّ هذا سيحصل؟ - .كلا -
.علينا إيجاد طريقة ليثق أحدنا بالآخر
،أعطانا الرئيس توجيهات .ذلك كافٍ بالنسبة لي
.أخبرني بما تحتاجه - .أنظمة شعبة الحماية الرئاسية لليوم -
.وأسماء ومكان إنتشار كلّ عميل - .ستحصل عليها -
.الأمن البريطاني أيضاً - .ذلك أكثر صعوبة لكن سأبذل ما في وسعي -
وأريدك أيضاً أن تخلي الأروقة .إلى أبعد نقطة ممكنة
،سأدعو لإجتماع للموظفين .سأستدعي الجميع
،حسناً، جيّد .و(أودري) أيضاً
يجب أن يجري الإجتماع .خلال 15 دقيقة
سأحتاج إلى سيارة ومروحية .خارج محيط المكان
وأيضاً رقم البوابة والأرقام .(السرية لملعب (ويمبلي
.إذا إحتجتُ لشيء آخر، سأتصل بك - .حسناً -
.لن تسامحني أبداً على هذا
أجل؟ - .جاك)، أعطتنا (سيمون) شيئاً) -
.(أخبريني رجاءاً أنّه موقع (مارغو - .كلا، أفضل الخيارات البديلة -
.(قرص قد يدخلنا لنظام (مارغو
ماذا تعنين بـ"قد"؟ - .سنعرف قريباً جدّاً -
لديّ فريق إستجابة في الطريق، مازال عليّ .إعلامهم وإعتقدتُ أنّك ترغب بمعرفة الأمر
،حسناً، إسمعي، إذا كان شيئاً رقمياً ...(إرفعيه لـ(كلوي
.وأخبريها أن تتصل بي عندما يصلها - .حسناً -
.مرحباً - ...مرحباً -
أتحضرين لإجتماع الموظفين؟
أجل، نحتاج لخطة لمساعدة البريطانيين .للتعامل مع هجوم الطائرات الآلية اليوم
أمازلتِ تملكين تلك الصورة التي عليها أنا وأنتِ ووالدتك عند الشاطئ؟
عندما كنتُ صغيرة؟ - أجل، أيمكنني رؤيتها؟ -
.أجل
.إنّها أشبه بتعويذة حظي
عندما كنتُ صغيرة، إعتقدتُ أنّه طالما .بحوزتي هذه، فلن يحدث أيّ شيء سيئ
.ها نحن ذا
هل أنت مستعد؟ - .أنا مستعد -
.ربّاه - .يا إلهي، أنظر إليك وإلى أمي -
.يا إلهي
.كنتِ جميلة حينذاك أيضاً
هل أنت بخير يا أبي؟ ...أقصد، بغض النظر
بغض النظر عن كون هذا أسوأ .يوم في حياتي، أنا بحال ممتازة
.آسفة، عليّ العودة إلى العمل
.أجل، أحبّكِ - .أحبّك أيضاً -
هاهو جدول شعبة الحماية الرئاسية .خلال الـ30 دقيقة المقبلة
شكراً لك، ماذا عن البريطانيين؟ - .مازلتُ أعمل على ذلك -
سأرسله لك رفقة مكان المروحية .(والرقم السري لبوابة (ويمبلي
.شكراً لك
يبدأ إجتماع الموظفين خلال ثلاث .دقائق، سيكون الجميع هناك
.ستكون الأروقة خالية
.عمل جيّد
سيدي الرئيس، علينا مغادرة المكان .خلال خمس دقائق
.قابلني في مكتبك الآن - ".سأكون هناك" -
.شكراً
.حسناً، بالتوفيق - .شكراً لك، سنحتاجه -
.نافارو) يتحدث) - ".إنّه العميل (ريد) على الخط" -
العميل (ريد)؟ هل أنت متأكد؟ - ".أجل يا سيدي، هكذا عرّف عن نفسه" -
"ولديه نفس الصوت، هل أوصله؟" - .أجل، بالطبع، أوصلني به -
جوردن)، أين أنت؟) .إعتقدتُ أنّك ستعود بحلول الآن
!حاول أحدهم قتلي - ماذا؟ هل أنت بخير؟ -
!كلا، لست بخير !أحتاج شخصاً لإحضاري
من حاول قتلك؟ هل...؟ هل نظرت جيّداً إليه؟
،كلا، لكنّه مازال متواجداً في مكان ما !يجب أن ترسل أحداً حالا
،حسناً، إهدأ فحسب حسناً، سأرسل (إريك)، أين أنت؟
أنا بقرب الزقاق الخلفي، خلف .السوق في الجانب الجنوبي من القناة
.بجوار محل إصلاح الدراجات النارية - إستمع إليّ، إبقَ مكانك، لا تتحرك، أتفهمني؟ -
.أتفهم
أجل؟
إنّه في الزقاق الخلفي، خلف السوق .في الجانب الجنوبي من القناة
هل أنت متأكد؟ - .أجل، الجانب الجنوبي، تحدثتُ إليه للتو -
.أنهِ هذا، الآن
كلّ الأنظمة جاهزة؟ - .أجل يا سيدي -
.جيّد - ...لن أخبرك بالتفاصيل يا سيدي الرئيس -
لكن يبدو أنّنا قد نكون قادرين على ولوج .(ملفات حاسوب (مارغو الحرازي
متى حصل ذلك؟
،قبل لحظات، مازال ذلك إحتمالا بعيداً .لكن سأبقيك على إطلاع
.لن أعتمد على أيّ دعوات
هل أنت متأكد أنّ هذا الجزء ضروري؟ - .لسوء الحظ، أجل سيدي الرئيس -
لا تتحقق شعبة الحماية الرئاسية من إشارة .مُرسل الرئيس كثيراً يا (جاك)، صدقاً
،لا يمكننا القيام بهذه المخاطرة .يجب أن تُزال
.سيؤلمك هذا يا سيدي
.آسف يا سيدي - .أجل -
تسببت بالكثير من الأضرار .(كعميل فيدرالي يا (جاك
.حمداً للرب أنّك لم تصبح جراحاً
هل تذكرت إخبار موظفيك برغبتك في البقاء دون إزعاج؟
.أجل، في المكتب مكداً في العمل طوال المساء - .جيّد -
،إذا أراد عميل التحقق من الإشارة .سيقوم هذا بتأكيدها
نحن ننتظر السيد (بودرو) لتأكيد أنّ الجميع حاضر في إجتماع الموظفين
أهذا هو؟ - .أجل يا سيدي -
...سيدي الرئيس
هل أنتم متيقن تماماً من هذا؟
.(أنا متأكد يا (جاك
.لنذهب
.الآن
.حسناً يا سيدي الرئيس، تعال
.عبر الباب
.بثي ينقطع
.العميل (هارتويل) على ما أعتقد - .سيدي الرئيس -
أكلّ شيء على ما يرام يا سيدي؟ - .أجل، أنا أتدرب قليلا فحسب -
.أحب إستخدام الدرج - ...بالطبع يا سيدي الرئيس، لكن أفضل لو بقيت -
.(تبّاً يا (جاك - .عليّ إحتجازه في الحمام -
.لنذهب
أخبرني السيد (بودرو) أنّك أردت مروحية دون طيار؟
.هذا صحيح - .جيّد، لأنني طلبت من الطيار الذهاب -
.(رون) - .سيدي، أفترض أن هذا هو... سيدي الرئيس -
،عمل ممتاز، شكراً لك .أبقِ هذا بيننا
.حسناً يا سيدي
كم سنستغرق للوصول إلى (ويمبلي)؟ - .حوالي عشر دقائق يا سيدي -
.إنهض
!قلتُ إنهض وضع يديك فوق رأسك
،أجل، هذا صحيح .أخذت ذلك المسدس أيضاً
،الآن، لن أطلب منك مجدداً .إنهض وضع يديك فوق رأسك
،أعرف أنّ (ستيف نافارو) أرسلك لقتلي .إنّه الوحيد الذي يعرف مكاني
.أخبرني بالسبب وسأدعك تذهب - أتعرف حتى كيفية إستعمال ذلك الشيء؟ -
.لا تريد أن تعرف، صدقني - هل زر الأمان مرفوع أم لا؟ -
.بحذر الآن .لا تستطيع تحمل إرتكاب خطأ
،هذا فريق الإستجابة السابع .(نحن عند منزل (الحرازي
.لا توجد إشارة لوجود أحد حتى الآن
.المكان خال، إسحبوها
،لقد رحلت (الحرازي) كما إعتقدتِ .نحن نسحب ألواح الأرضية الآن
مزقوا المكان إلى أشلاء .إن إضطررتم، لكن بسرعة
.سيدي، أعتقد أنّني وجدتُ شيئاً
أيتها العميلة (مورغان)، وجدنا للتو قرص تخزين، أهذا ما تسعين خلفه؟
لابد أنّه هو، أرسله إليّ حالا .لكن إستمروا بالبحث من باب الإحتياط
عُلم، (هاريس)، تعال هنا، إرفع .هذا إلى المحطة حالا
أين العميل (ريد)؟ - .غادر قبل حوالي ساعة -
غادر؟ إلى أين؟ - .لا أدري، لم يقل -
(حسناً، رفع فريق الإستجابة في (هامبتون للتو قرص تخزين، أهو لديك؟
...أجل، إنّه
.هنا - .حسناً، أرسله إلى (كلوي أوبراين) رجاءاً -
أوبراين)، أليست هي من...؟) - .أجل، إفعل ذلك فحسب، هذا عنوانها -
.حاضر يا سيدتي
أكتب لها رسالة تمويه تقول .أنّني سأتصل بها وأعلمها
.شكراً لك
،)لقد إتصلت بـ(جوردن ريد" ".أترك رسالة رجاءاً
وجدنا قرص تخزين في موقع .مارغو الحرازي) القديم)
.كانت (سيمون) محقة - أمن شيء مفيد؟ -
لا أدري، أحتاج لـ(جوردن) لرؤية إن كان ...(بإستطاعته دخول نظام (مارغو
لكنّه ليس هنا، أتعرف مكانه؟ - هو ليس في محطة عمله؟ -
كلا، وقال العميل (ليونارد) أنّه غادر قبل ساعة .لكن عندما جرّبت الإتصال بهاتفه النقال، لم يجب
.ليس من طبيعته المغادرة فجأة - .خصوصاً في يوم كهذا -
.سأجعل الأمن يتولى الأمر
أهناك إحتمال بأننا نستطيع إيجاد موقع (الحرازي) الجديد؟
هامبتون) خارج شبكة كاميرات المراقبة) ...ولديها أسبقية بنصف ساعة
والذي يعني مساحة 1300 كم مربع .لأمكنة إختباء محتملة
جاري تغيير التحكم من سلبي إلى إيجابي ...في الطائرات الآلية واحد، إثنان
،أربعة، خمسة و... ستة .لقد عدنا، كما لو أننا لم نغير المكان
.(أحسنت عملا يا (إيان
شكراً يا أماه، من المُفترض .أن نكون بأمان هنا لفترة
،لوقت كاف على أيّة حال .حضّر أقرب الطائرات للهجوم
وجهز الطائرات الأخرى للتدمير .(عندما يموت (هيلر
.كما تشاءين
.لكن يبدو كإهدار
كلا، دع العالم يرى أن العدالة قد حُققت وأنّ حتى .المدعوة بإرهابية يمكنها أن توفي بوعودها
أتعتقدين أن (هيلر) سيفي بوعده؟
.سنعرف ذلك قريباً جدّاً
.(هاهو يا سيدي، ملعب (ويمبلي
.سيدي الرئيس، إنتظر
.(تحدثي يا (كلوي
كانت (سيمون) محقة، قد يحتوي القرص ...(على منفذ إلى داخل نظام (مارغو
لكن هناك جدران نارية .داخل جدران نارية أخرى
.إذاً علينا أن نتخطاها - .(أدرك ذلك يا (جاك -
لكن حتى ولو دخلت، عليّ إيجاد ...النظام الفرعي الذي يتحكم
بالطائرات الآلية، وسيكون لديه .جدران نارية أيضاً
ماهو الوقت المُقدر؟
،لا أعرف إن كنت أستطيع فعل هذا .ليس خلال الدقائق القليلة المقبلة
لا أملك بالضبط ما تسميه محطة .(عمل مثالية في هذه الأثناء يا (جاك
،أنا أبذل ما بوسعي .أريدك أن تعرف هذا
كلوي)، أبذلي ما بوسعكِ) .وأعيدي الإتصال بي
،آسف يا سيدي الرئيس .علينا الذهاب
.حسناً
أجل؟ - "أتعاملت مع أمر المحلل؟" -
.تم التعامل مع الموضوع - أأنت متأكد؟ -
.طبعاً، لا داعي للقلق بشأن ذلك - .جيّد -
ماذا؟ أخبرتك أنّني أعمل .بأقصى سرعة ممكنة
.بهدوء
.أدريان)، أنا مشغولة جدّاً الآن) - .هذا ما إستنتجته -
هل إعتقدتِ أنّني (باور)؟
.أفترض أنّكِ لا تستطيعين منع نفسكِ - .عليّ إنهاء الإتصال -
،وجدتُ مكاناً جديداً، سنكون بأمان هناك .لبضعة أسابيع على أيّة حال
.إسمعي، لمَ لا تعودين؟ أنا أعمل على شيء - .ربّما لاحقاً -
.أنا أقوم بأمر مهم جدّاً الآن
،كنتِ تعتقدين أنّ ما كنا نفعله مهم .أعتقد أنّ (باور) قد غيّر رأيكِ
،لم يتغير شيء، مازلت أؤمن بما نفعله .أنا أساعد (جاك) الآن فحسب
.(إلى اللقاء يا (أدريان
أين السيدة (بودرو)؟
.إنّها مع الرئيس يا سيدي
أعطى الرئيس تعليمات صارمة .بأن لا يتم إزعاجه
،لم نعتقد أنّ ذلك سينطبق عليها .وقد أصرت
متى؟ - .للتو -
.(مارك)
.لن تصدق هذا
كنت... كنت تعلم؟
مارك)، أكنت تعلم؟)
.أخبرني أنّ الأوان لم يفت
.بلى
هل ساعدته؟ - .عزيزتي، ذلك ما أراده -
.مارك)، تعرف أنّه ليس بخير) - ...أعلم، أعلم، لكن -
كيف لك أن تساعده؟ ...كيف لك ألا تخبرني؟ كنتُ
.كنتُ لأستطيع تغيير قراره - .صدقيني، لقد إتخذ قراره -
...كنتُ لأحاول، على الأقل كنتُ .على الأقل كنتُ لأستطيع توديعه
.لا أعتقد أنّه كان ليتحمل ذلك - .كما لو أنّك قتلته بيديك العاريتين -
.هذا ليس عدلا - .عدل؟ لا تحدثني عن العدل -
مارك)، أنت زوجي، كان عليك) .إخباري، لن أثق بك مجدداً
...كلا، إطلاقاً، لا أثق - .كان والدك أعظم رجل عرفته -
.كان فخراً لي أن أخدمه
،وطلب اليوم خدمة أخيرة .كرهت فعلها بكلّ جزء من كياني
.لكن سأقوم بها مجدداً إن طلبها منّي
...وإذا لم تستطيعي العيش مع ذلك
.فليكن كذلك
.إفعلي ما عليكِ فعله
.لكن سنبقى صامتين بشأن الموضوع
لأنّ هذا ما أراده والدكِ، أتفهمينني؟
كيف سنعرف عندما ينتهي الأمر؟
.سنتلقى إتصالا
أهناك أحد معه الآن؟
.أجل - من؟ -
.شخص يثق به بقدر ما يثق بي
.(نهاية الطريق يا (جاك
.منحتك عفواً رئاسياً
.عفو - .أجل -
ستختفي كلّ التهم ضدك منذ 4 سنوات، إضافة .إلى أيّ تهم قد تظهر بسبب أحداث اليوم
.(يمكنك العودة إلى الوطن مجدداً يا (جاك - .سيدي الرئيس، أنا لا أبحث عن عفو -
،وخصوصاً فيما يتعلق بهذا .أعتقد أنّ ما تفعله خاطئ
.هذه هي الطريقة الصحيحة لموتي
.أجل يا سيدي
أمن تطورات؟ - .بعض منها -
عزلت نموذج الطائرة الآلية وتمكنت من حلّ .حزمة البيانات إلى ثلاثة سلاسل
السلسلة التي تتحكم بالطائرة .منيعة لحد الآن
ماذا عن السلسلتان الباقيتان؟
تبدوان أكثر ضعفاً لكن مازلتُ لا أعلم .وظيفتهما، أحتاج لمزيد من الوقت
كم؟ - .جاك)، الوقت ينفذ منّا) -
.سيدي الرئـ... سيدي الرئيس
".(جاك)؟ (جاك)"
.هاهو
السؤال الوحيد هو ما إذا كان .هناك فعلا
.لنكتشف ذلك، إقترب
.يا إلهي
.إنّه هناك فعلا
.إقترب أكثر
.برنامج التعرف على الوجوه
"(جيمس هيلر)"
هل الصواريخ جاهزة للإطلاق؟
.جاهزة - .كلا، أنا سأفعل ذلك -
"تمّ تدمير الهدف"
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||